1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX
3
00:02:50,041 --> 00:02:53,708
Kapten, anda mungkin mahu
untuk melihat ini.
4
00:02:54,000 --> 00:02:57,250
Nampaknya mereka sedang menukar haluan.
5
00:03:02,708 --> 00:03:04,791
Awak menang.
6
00:03:05,916 --> 00:03:08,458
Tolong sebatang rokok.
7
00:03:09,083 --> 00:03:12,916
Stesen tindakan.
Sediakan tiub satu dan tiga.
8
00:03:18,041 --> 00:03:20,458
Kedalaman torpedo 4 meter,
sudut pada haluan 0 darjah.
9
00:03:20,500 --> 00:03:22,791
Salvo bermasa setiap 2 saat.
10
00:03:22,833 --> 00:03:24,750
Sediakan tiub satu dan tiga untuk menembak!
11
00:03:24,791 --> 00:03:27,041
Kedalaman torpedo 4 meter,
sudut pada haluan 0 darjah.
12
00:03:27,083 --> 00:03:28,708
Salvo bermasa setiap 2 saat.
13
00:03:28,750 --> 00:03:30,375
Sediakan tiub 1 dan 3 untuk menembak!
14
00:03:30,416 --> 00:03:32,583
Kedalaman torpedo 4 m,
sudut pada haluan 0 darjah.
15
00:03:32,625 --> 00:03:34,416
Salvo bermasa setiap 2 saat.
16
00:03:47,708 --> 00:03:49,583
Tunggu siap!
17
00:03:50,416 --> 00:03:52,208
Naik di atas kapal terbang.
18
00:03:52,791 --> 00:03:55,083
Permukaan, trim tambah 5.
19
00:04:08,625 --> 00:04:10,208
Bot di permukaan.
20
00:04:10,250 --> 00:04:12,166
Buka aci sedutan.
21
00:04:12,208 --> 00:04:15,125
Tiup tangki balast,
hidupkan blower.
22
00:04:18,708 --> 00:04:20,791
Aci sedutan diesel terbuka.
23
00:04:21,833 --> 00:04:24,750
Mulakan diesel.
24
00:04:25,375 --> 00:04:26,500
Diesel sedia untuk dimulakan.
25
00:04:26,541 --> 00:04:29,416
Kedua-duanya mendahului dua.
26
00:04:38,125 --> 00:04:39,541
Dengar itu?
27
00:04:39,833 --> 00:04:42,666
Tuduhan 5,000 ekor kuda mekanikal.
28
00:04:59,291 --> 00:05:01,750
Menyelam pantas, 25 meter.
29
00:05:12,083 --> 00:05:14,583
- Bawah.
- Tutup palka.
30
00:05:16,041 --> 00:05:18,750
Tutup palka sekat!
31
00:05:37,375 --> 00:05:39,666
- Apa yang berlaku?
- Shh.
32
00:05:41,250 --> 00:05:43,041
Apa, awak tidak berlatih
pada Wilk?
33
00:05:45,375 --> 00:05:46,291
20.
34
00:05:52,666 --> 00:05:54,333
25 meter.
35
00:05:54,375 --> 00:05:55,791
Tingkatkan dia.
36
00:05:55,833 --> 00:05:57,041
Tajuk 90.
37
00:05:57,375 --> 00:05:59,166
Tahan 100.
38
00:06:02,125 --> 00:06:03,708
100.
39
00:06:05,541 --> 00:06:07,208
45 saat.
40
00:06:08,208 --> 00:06:09,708
Tak teruk.
41
00:06:10,458 --> 00:06:13,333
Ia boleh jadi beberapa
2 hingga 3 saat lebih baik.
42
00:06:15,166 --> 00:06:18,291
Pengiring kami telah kembali ke pangkalan.
43
00:06:19,000 --> 00:06:23,041
Mereka mendoakan kami berjaya memburu.
44
00:06:24,875 --> 00:06:29,000
Tolong terima kasih kepada mereka
bagi pihak kapten.
45
00:06:29,458 --> 00:06:33,375
Bagi pihak Kapten...
46
00:06:34,041 --> 00:06:36,541
...Jan Grudziński...
47
00:06:37,958 --> 00:06:41,875
dan bagi pihak...
48
00:06:42,208 --> 00:06:43,916
kapal itu...
49
00:06:43,958 --> 00:06:47,333
Republik Poland
50
00:06:47,375 --> 00:06:49,041
Orzeł.
51
00:06:49,833 --> 00:06:51,625
Hebat.
52
00:06:51,666 --> 00:06:52,625
terima kasih.
53
00:06:54,375 --> 00:07:02,666
Di Bawah Permukaan
54
00:07:55,458 --> 00:07:57,208
Masuklah.
55
00:07:57,250 --> 00:08:00,500
Kami telah sampai ke bahagian utara
kawasan rondaan.
56
00:08:01,000 --> 00:08:06,000
Kami juga telah menerima tempahan baru kami.
Kita perlu pergi ke Den Helder dan tunggu.
57
00:08:09,333 --> 00:08:10,375
Duduklah.
58
00:08:15,458 --> 00:08:18,000
Saya tidak faham semua ini.
59
00:08:21,750 --> 00:08:26,208
Kami sepatutnya pergi ke Skagerrak,
dan tunggu konvoi Jerman.
60
00:08:27,000 --> 00:08:29,666
Sekarang saya faham kenapa mereka tergesa-gesa saya
keluar dari pawagam.
61
00:08:29,708 --> 00:08:32,625
- Saya hampir tidak mempunyai masa untuk mengemas.
- Apa yang ada?
62
00:08:32,666 --> 00:08:35,375
Krysia membawa saya berjumpa
'Gone with the Wind'.
63
00:08:35,416 --> 00:08:37,333
Sangat membosankan.
64
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Adakah anda menyembunyikan sesuatu?
Adakah anda tahu lagi?
65
00:08:47,083 --> 00:08:49,833
Orang Jerman telah berpindah
seluruh armada mereka ke Kiel.
66
00:08:49,875 --> 00:08:52,458
Kapal perang Scharnhorst
dan Gneisenau
67
00:08:53,000 --> 00:08:55,666
dan banyak kapal pengiring.
68
00:08:56,333 --> 00:08:58,833
Kami akan mendapatkannya cepat atau lambat.
69
00:08:59,250 --> 00:09:01,833
Ia akan menjadi lebih dekat dari Den Helder.
70
00:09:01,875 --> 00:09:04,416
Kita tidak boleh melepaskan peluang sebegini.
71
00:09:16,666 --> 00:09:18,541
Kami hanya akan muncul pada waktu malam
72
00:09:18,583 --> 00:09:20,750
untuk mengecas semula bateri.
73
00:09:22,291 --> 00:09:24,583
Apabila saya belajar itu
Saya akan berkhidmat di Orzeł...
74
00:09:24,625 --> 00:09:27,125
- Saya menjadi lemah di lutut.
- Eryk...
75
00:09:31,125 --> 00:09:33,250
Pesanan baru.
76
00:09:33,791 --> 00:09:35,625
Tetapkan kursus.
77
00:09:37,375 --> 00:09:39,083
Destinasi: Belanda.
78
00:09:40,083 --> 00:09:41,500
Apakah misi ini?
79
00:09:41,541 --> 00:09:43,208
Plot ia.
80
00:10:34,208 --> 00:10:37,166
Pernahkah anda melihat Dornier 24,
bot terbang Jerman?
81
00:10:37,208 --> 00:10:40,083
- Tidak, saya belum.
- Anda akan mendapat peluang tidak lama lagi.
82
00:10:40,125 --> 00:10:42,041
Cantik, kelihatan seperti pepatung.
83
00:10:42,500 --> 00:10:45,625
Tetapi Dornier boleh
cium kami di bawah air, kan?
84
00:10:45,666 --> 00:10:48,208
Ya, tetapi di bawah 20 meter.
85
00:10:50,541 --> 00:10:53,083
Tukar jam tangan dalam masa 30 minit.
86
00:10:58,083 --> 00:11:00,083
Sebuah bot yang indah.
87
00:11:00,125 --> 00:11:01,458
Satu keajaiban.
88
00:11:01,791 --> 00:11:03,000
Satu keajaiban teknologi.
89
00:11:03,291 --> 00:11:04,500
Apa khabar kawan?
90
00:11:04,791 --> 00:11:07,041
Pegawai Waran Aleksander Kamecki
atas perkhidmatan anda.
91
00:11:07,083 --> 00:11:08,541
Pegawai Kadet Eryk Sopoćko.
92
00:11:08,833 --> 00:11:10,750
- Darah segar, kan?
- Segar.
93
00:11:11,000 --> 00:11:13,250
Ini akan memberitahu kita apa yang kita bernafas.
94
00:11:13,291 --> 00:11:14,958
Meter karbon dioksida.
95
00:11:15,000 --> 00:11:17,666
1.5 hingga 1.8 adalah baik.
96
00:11:17,708 --> 00:11:19,250
2 hingga 2.5 dan kami terpinga-pinga.
97
00:11:19,291 --> 00:11:20,458
Di atas itu - sikap tidak peduli.
98
00:11:20,750 --> 00:11:22,208
Dan kematian.
99
00:11:22,250 --> 00:11:24,875
Ditambah klorin dan hidrogen
daripada bateri.
100
00:11:24,916 --> 00:11:26,500
betul tu.
101
00:11:30,458 --> 00:11:32,166
Terima kasih.
102
00:11:43,916 --> 00:11:44,916
Turun.
103
00:11:44,958 --> 00:11:46,541
Kami datang.
104
00:11:46,791 --> 00:11:48,583
Pada double!
105
00:11:49,166 --> 00:11:50,833
Turun.
106
00:11:52,833 --> 00:11:55,166
Bersedia untuk menyelam!
107
00:13:17,250 --> 00:13:19,666
Midshipman Klops, melaporkan.
108
00:13:19,708 --> 00:13:21,125
pintu.
109
00:13:34,791 --> 00:13:38,583
Ingat apabila anda berkata pada tarian itu
di Jastarnia yang anda akan ketepikan?
110
00:13:38,625 --> 00:13:41,208
Bahawa awak tidak akan menghalang saya?
111
00:13:43,791 --> 00:13:45,750
Samar-samar.
112
00:13:47,750 --> 00:13:50,583
Saya serius dengan dia.
113
00:13:53,708 --> 00:13:56,125
Begitu juga saya.
114
00:13:57,791 --> 00:14:00,833
Wehrmacht telah sampai
Selat Inggeris,
115
00:14:00,875 --> 00:14:04,458
i & gt; memotong British dan
tentera Perancis di utara.
116
00:14:04,500 --> 00:14:07,250
Satu-satunya tempat berundur
masih kekal ke England
117
00:14:07,291 --> 00:14:10,500
- adalah melalui pelabuhan Dunkirk
- Dunkirk.
118
00:14:10,541 --> 00:14:13,625
Kapal bersekutu telah
diserang oleh pesawat Jerman.
119
00:14:13,666 --> 00:14:16,083
Pemusnah "Wessex" telah ditenggelamkan,
120
00:14:16,125 --> 00:14:18,333
dan pemusnah Poland "Burza" rosak
121
00:14:33,041 --> 00:14:33,833
sedia.
122
00:14:37,958 --> 00:14:39,208
Letakkan pertaruhan anda.
123
00:14:39,250 --> 00:14:41,375
- 10 saat.
- Czopp - 10.
124
00:14:41,416 --> 00:14:42,875
8, tidak lebih.
125
00:14:43,333 --> 00:14:44,833
- Szal, 8.
- 3 saat.
126
00:14:44,875 --> 00:14:46,500
- Apa?
- 3 saat!
127
00:14:46,541 --> 00:14:49,166
- Foterek - 3.
- Saya akan beri dia 5 saat.
128
00:14:49,208 --> 00:14:52,291
- Szubert - 5.
- Saya akan meneka pada pukul 12.
129
00:14:54,708 --> 00:14:57,291
Ok, saya akan katakan 13.
Itu nombor bertuah saya.
130
00:14:58,041 --> 00:14:59,416
Cukup pendek untuk menang.
131
00:14:59,666 --> 00:15:01,166
Klops - 13.
132
00:15:01,208 --> 00:15:02,583
- Apa lagi!
- Bersedia.
133
00:15:03,041 --> 00:15:04,458
Bertahanlah.
134
00:15:05,333 --> 00:15:06,250
Sekarang.
135
00:15:09,583 --> 00:15:11,791
- Duduk...
- Dan?
136
00:15:12,916 --> 00:15:14,833
Tunggu, tunggu, tunggu.
137
00:15:20,666 --> 00:15:22,750
- Berhenti.
- Apakah hasilnya?
138
00:15:23,041 --> 00:15:24,833
5 saat. 6 gasing.
139
00:15:24,875 --> 00:15:29,916
Neraka, saya boleh bertahan lebih lama daripada
15 saat dalam ribut yang lebih besar.
140
00:15:30,291 --> 00:15:31,541
Jadi sekitar 5-6, ya?
141
00:15:31,583 --> 00:15:34,041
6, yang menghasilkan satu bawang sesaat.
142
00:15:34,083 --> 00:15:35,791
Awak kalah, awak potong bawang.
143
00:15:35,833 --> 00:15:38,333
Adakah gigi saya longgar?
144
00:16:04,500 --> 00:16:07,000
Foterek, ini akan membantu.
145
00:16:18,041 --> 00:16:19,583
Di sini.
146
00:16:22,500 --> 00:16:25,583
Hei kawan-kawan,
siapa nak oren?
147
00:17:19,875 --> 00:17:21,958
Udara segar.
148
00:17:22,625 --> 00:17:25,291
Sup barli hari ini, dan esok?
149
00:17:26,166 --> 00:17:27,250
Encik Lid,
150
00:17:27,291 --> 00:17:29,625
tinggalkan penutup dan
bawa bau busuk itu dengan anda!
151
00:17:29,666 --> 00:17:31,833
kenapa? Dia permata,
jadi dia mesti wangi juga?
152
00:17:39,750 --> 00:17:42,041
Tukar jam tangan dalam masa 30 minit.
153
00:17:42,875 --> 00:17:44,875
Selamat makan.
154
00:17:50,458 --> 00:17:51,958
Masuklah.
155
00:17:53,666 --> 00:17:55,416
Makan tengah hari, Ketua.
156
00:17:55,458 --> 00:17:58,625
Ikan, dan jeli untuk pencuci mulut.
157
00:18:01,291 --> 00:18:06,375
Ia adalah resipi rahsia yang diamanahkan kepada saya
oleh ibu tersayang, tuan.
158
00:18:06,416 --> 00:18:08,000
terima kasih.
159
00:18:16,750 --> 00:18:21,166
Anda membuat jahitan,
kemudian letak di bawah...
160
00:18:21,500 --> 00:18:24,541
Ini untuk Ela kecil saya,
dia berumur dua bulan hari ini.
161
00:18:25,083 --> 00:18:28,291
Pada 2 Oktober, Boguś saya akan bertukar menjadi satu.
162
00:18:28,333 --> 00:18:29,875
Jadi awak belum jumpa dia lagi.
163
00:18:29,916 --> 00:18:31,833
Selamat menonton!
164
00:18:32,208 --> 00:18:34,125
Selamat menonton.
165
00:18:36,500 --> 00:18:37,875
kawan-kawan!
166
00:18:37,916 --> 00:18:46,791
i & gt; Angin hari ini melolong
Dan menangis sedih.
167
00:18:49,125 --> 00:18:51,708
- Siapa tahu...
- Tuan-tuan!
168
00:18:52,250 --> 00:18:58,333
i & gt; ... di mana ribut & lt;
Akan membawa kita dan semua ketakutan kita?
169
00:18:59,416 --> 00:19:03,291
& Lt; i & gt; Lelaki, sudah tiba masanya kita sekarang & lt;
170
00:19:03,583 --> 00:19:06,916
i & gt; Laut memanggil kami
171
00:19:07,666 --> 00:19:14,541
i & gt; ombak kelabu dan dasar laut
172
00:19:15,250 --> 00:19:23,583
Sedang menunggu di sana untuk kita
173
00:19:24,166 --> 00:19:25,875
Bravo, tuan-tuan.
174
00:19:28,541 --> 00:19:30,916
Fordyce yang malang tidak faham.
175
00:19:31,208 --> 00:19:33,625
Ya, awak tidak faham
apa-apa, ya?
176
00:19:33,666 --> 00:19:35,250
Tidak, maaf.
177
00:19:35,833 --> 00:19:38,916
Sayang anda tidak boleh menyanyi bersama kami.
178
00:19:38,958 --> 00:19:41,083
Saya boleh mencuba dan menyanyikan lagu saya sendiri.
179
00:19:41,125 --> 00:19:43,166
Ya, jom.
180
00:19:44,000 --> 00:19:45,416
Berdiri.
181
00:19:45,458 --> 00:19:47,958
Dia akan menyanyikan lagunya sendiri.
182
00:19:52,291 --> 00:19:55,125
i & gt; Di bawah dasar laut
183
00:19:55,583 --> 00:19:57,916
Jauh dari pantai
184
00:19:58,666 --> 00:20:01,083
Terdapat batu kerikil
185
00:20:01,125 --> 00:20:04,000
Saya membuang lama sebelum ini
186
00:20:04,625 --> 00:20:06,958
& Lt; i & gt; Dan saya membuat hasrat & lt;
187
00:20:07,333 --> 00:20:10,291
& Lt; i & gt; kerana ia terletak di tangan saya & lt;
188
00:20:10,791 --> 00:20:13,333
& Lt; i & gt; Bawa budak ini pulang
189
00:20:13,791 --> 00:20:16,458
& Lt; i & gt; Kerana dia bermimpi tentang tanah & lt;
190
00:20:17,000 --> 00:20:19,458
Goyang saya untuk tidur
191
00:20:19,500 --> 00:20:22,000
Kekasih saya
Kekasih saya
192
00:20:23,125 --> 00:20:25,416
Goyang saya untuk tidur
193
00:20:25,708 --> 00:20:28,500
& Lt; i & gt; Di tangan air pasang, & lt;
194
00:20:29,208 --> 00:20:31,375
i & gt; Pameran wanita kami, & lt;
195
00:20:32,500 --> 00:20:35,291
i & gt; Dia bersinar turun dari atas atas
196
00:20:35,333 --> 00:20:37,375
& Lt; i & gt; Dan dia tidak lama lagi akan membawa saya kembali
197
00:20:37,416 --> 00:20:40,416
Di sebelah anda, sebelah anda
198
00:20:41,375 --> 00:20:44,083
& Lt; i & gt; 'Cos hati saya dengan kamu, & lt;
199
00:20:44,416 --> 00:20:46,458
i & gt; Bukan air pasang
200
00:21:35,916 --> 00:21:38,000
Den Helder, Belanda
201
00:21:38,041 --> 00:21:44,625
hari ke-7 rondaan
202
00:22:06,500 --> 00:22:08,583
Tiada isyarat.
203
00:22:09,875 --> 00:22:11,666
Bukan jiwa yang hidup.
204
00:22:17,166 --> 00:22:18,500
boleh?
205
00:22:27,791 --> 00:22:29,583
Den Helder,
206
00:22:29,958 --> 00:22:32,000
sebuah bandar yang bagus.
207
00:22:32,041 --> 00:22:33,958
Gdynia lebih cantik.
208
00:22:35,541 --> 00:22:37,208
Galas 30.
209
00:23:07,500 --> 00:23:09,125
Perkahwinan.
210
00:23:30,583 --> 00:23:32,750
- Marek?
- Biar saya lihat.
211
00:23:32,791 --> 00:23:34,833
Dia kelihatan seperti anak saya.
212
00:23:53,208 --> 00:23:55,125
Biar saya lihat.
213
00:23:57,958 --> 00:23:59,875
Kita tunggu.
214
00:24:31,541 --> 00:24:33,625
Ekor, awak ambil.
215
00:24:44,500 --> 00:24:47,291
Kenang-kenangan kepada datuk saya,
pemberontak 1863.
216
00:24:52,833 --> 00:24:54,875
Juga bagus untuk tidur
217
00:24:55,125 --> 00:24:57,208
bukannya mengira biri-biri.
218
00:25:10,291 --> 00:25:11,791
Pada 30 April,
219
00:25:11,833 --> 00:25:14,958
Mejar Henryk Dobrzański, alias "Hubal",
220
00:25:15,000 --> 00:25:16,250
telah dibunuh dalam tindakan
221
00:25:16,291 --> 00:25:19,208
berhampiran kampung Anielin
di tengah Poland.
222
00:25:19,500 --> 00:25:22,291
Dia adalah komander
daripada unit tentera Poland yang terakhir
223
00:25:22,333 --> 00:25:25,791
masih dalam pertempuran aktif
menentang penjajah Jerman.
224
00:25:25,833 --> 00:25:27,583
Sekeping ini didedikasikan
225
00:25:27,625 --> 00:25:31,875
kepada semua Poland berani sebagai
mereka meneruskan perjuangan mereka.
226
00:25:39,458 --> 00:25:41,041
Leslie!
227
00:25:41,583 --> 00:25:43,166
Leslie,
228
00:25:43,625 --> 00:25:45,208
dengar!
229
00:25:50,625 --> 00:25:52,250
Chopin.
230
00:25:53,416 --> 00:25:54,916
Ya.
231
00:25:55,833 --> 00:25:57,333
Chopin.
232
00:26:51,375 --> 00:26:52,916
Ketua...
233
00:26:57,916 --> 00:26:59,583
Bacalah.
234
00:26:59,916 --> 00:27:03,541
Kapten Armada Kedua
kepada komander Helang:
235
00:27:03,958 --> 00:27:08,375
Tinggalkan Sektor A3 selepas matahari terbenam
dan pergi ke Sektor A1.
236
00:27:22,875 --> 00:27:24,333
Pesanan bukan surat khabar.
237
00:27:28,791 --> 00:27:31,583
Kami akan berlepas, menyelam 25 meter.
238
00:28:56,166 --> 00:28:57,708
Komander,
239
00:28:58,875 --> 00:29:01,291
mereka sedang memburu seseorang.
240
00:29:05,750 --> 00:29:07,250
pelik,
241
00:29:10,041 --> 00:29:12,541
macam aku dengar tangisan...
242
00:29:13,750 --> 00:29:15,166
Menangis.
243
00:29:15,750 --> 00:29:17,041
ya.
244
00:29:31,916 --> 00:29:33,583
Orang ramai.
245
00:29:34,958 --> 00:29:36,500
Menjerit.
246
00:29:43,333 --> 00:29:45,625
Besi yang berkeriuk macam tu.
247
00:29:53,000 --> 00:29:54,291
tidak,
248
00:29:56,041 --> 00:29:57,833
ia bukan keluli.
249
00:30:34,333 --> 00:30:39,166
Naik di atas kapal terbang
kepada kedalaman periskop.
250
00:30:50,291 --> 00:30:52,250
Kedalaman periskop.
251
00:30:52,583 --> 00:30:54,833
Luaskan skop.
252
00:31:37,416 --> 00:31:39,916
Mereka pasti terkena lombong.
253
00:32:09,458 --> 00:32:10,791
Mereka masih hidup.
254
00:32:11,625 --> 00:32:12,916
Bawa dia ke permukaan.
255
00:32:12,958 --> 00:32:14,291
pegang je.
256
00:32:17,041 --> 00:32:18,833
Tarik balik perintah itu.
257
00:32:19,166 --> 00:32:21,375
- Janek...
- Saya mendengar skru, bearing 30, kanan,
258
00:32:21,416 --> 00:32:24,166
- Andrzej...
- jarak kira-kira 1,200 m.
259
00:32:48,583 --> 00:32:50,250
Galas 30.
260
00:32:53,958 --> 00:32:55,333
Julat kira-kira 1,000 m.
261
00:33:14,833 --> 00:33:17,000
Mereka akan berada di sini dalam masa 90 saat.
262
00:33:22,250 --> 00:33:24,083
Selam terhempas.
263
00:33:24,125 --> 00:33:25,916
- Potong tolak 5.
- Selamatkan bot.
264
00:33:25,958 --> 00:33:27,416
- Potong tolak 5.
- Selam terhempas.
265
00:33:27,458 --> 00:33:29,041
- Skop yang lebih rendah.
- Skop yang lebih rendah.
266
00:33:29,083 --> 00:33:31,625
- Selamatkan bot.
- 45 m di bawah lunas.
267
00:33:31,666 --> 00:33:34,000
Kedalaman 35 m. Penuh di hadapan kedua-duanya.
268
00:33:34,041 --> 00:33:36,666
- Kedua-duanya di hadapan 5.
- Kedalaman 35.
269
00:33:45,375 --> 00:33:46,750
20 m.
270
00:33:51,958 --> 00:33:53,291
25 m.
271
00:34:03,458 --> 00:34:04,708
30 m.
272
00:34:04,750 --> 00:34:06,791
Potong 0, ratakan dia.
273
00:34:17,500 --> 00:34:19,500
Galas 90.
274
00:34:21,125 --> 00:34:22,375
90.
275
00:34:26,875 --> 00:34:28,916
Galas kedua: 60.
276
00:34:31,333 --> 00:34:33,083
Mereka akan datang.
277
00:34:33,625 --> 00:34:35,291
galas 90,
278
00:34:37,375 --> 00:34:38,625
90.
279
00:34:40,333 --> 00:34:43,708
Saya boleh mendengar yang ketiga, yang besar.
280
00:34:47,333 --> 00:34:49,583
Menuju ke kanan.
281
00:34:52,916 --> 00:34:55,291
Mereka datang, kuatkan diri.
282
00:35:02,375 --> 00:35:04,625
Mereka hampir overhead.
283
00:36:11,625 --> 00:36:13,916
- Mereka menangkap kita.
- Senyap.
284
00:36:28,500 --> 00:36:29,916
Semua senyap.
285
00:36:32,291 --> 00:36:33,708
Semua senyap.
286
00:36:35,500 --> 00:36:37,208
Mereka sedang menyapu.
287
00:36:38,125 --> 00:36:40,416
Matikan kipas.
288
00:37:24,291 --> 00:37:25,833
Komander,
289
00:37:31,541 --> 00:37:33,916
E-bot akan pergi,
290
00:37:35,750 --> 00:37:37,666
tetapi pemotong masih ada di sini.
291
00:37:43,166 --> 00:37:44,208
Mereka sedang menunggu.
292
00:38:40,125 --> 00:38:42,208
Hanya pemotong yang tinggal,
293
00:38:42,250 --> 00:38:44,916
kami akan melenyapkan mereka,
mari kita permukaan.
294
00:38:45,541 --> 00:38:48,791
Sekejap lagi akan ada
tiada udara untuk bernafas,
295
00:38:49,208 --> 00:38:51,000
kita akan sesak nafas.
296
00:38:54,583 --> 00:38:57,666
Saya lebih rela mati di atas sana bergaduh
297
00:38:59,875 --> 00:39:01,916
daripada lemas di bawah sini.
298
00:39:04,208 --> 00:39:05,625
Ketua?
299
00:39:07,000 --> 00:39:08,750
Mari kita permukaan.
300
00:39:13,041 --> 00:39:14,416
ya,
301
00:39:14,458 --> 00:39:15,916
mari berjuang.
302
00:39:15,958 --> 00:39:17,708
Jika kita hendak mati,
biarlah kita mati sekarang.
303
00:39:19,375 --> 00:39:21,250
Tiada masa untuk kehilangan.
304
00:39:34,041 --> 00:39:37,208
Dah malam. Kami ada
peluang untuk menyelinap pergi.
305
00:39:37,666 --> 00:39:40,083
Akan sentiasa ada masa untuk mati.
306
00:39:42,541 --> 00:39:45,791
Selepas kita muncul,
menembak pada lampu carian.
307
00:39:46,208 --> 00:39:48,500
Pasukan kedua, mengikut tanda saya,
letakkan skrin asap.
308
00:39:48,541 --> 00:39:50,333
Sementara itu, udarakan bot,
309
00:39:50,666 --> 00:39:53,500
dilindungi oleh penembak
dengan senjata Lewis.
310
00:39:55,291 --> 00:39:57,666
Saya ingin menjadi sukarelawan.
311
00:39:57,708 --> 00:39:59,875
Saya adalah pukulan terbaik dalam armada.
312
00:40:00,166 --> 00:40:02,208
Dapatkan Sosnowski.
313
00:40:02,250 --> 00:40:05,000
- Anda bertanggungjawab.
- Aye, aye, tuan.
314
00:40:06,208 --> 00:40:08,208
Naik ke kedalaman periskop.
315
00:40:08,250 --> 00:40:10,208
Tiup tangki balast.
316
00:40:10,458 --> 00:40:12,250
Potong tambah 2.
317
00:40:25,625 --> 00:40:27,541
Luaskan skop.
318
00:40:27,875 --> 00:40:30,166
Luaskan skop.
319
00:40:40,083 --> 00:40:42,666
Dekat, kira-kira 200-300 meter.
320
00:40:45,000 --> 00:40:46,916
Saya tidak dapat melihat yang lain.
321
00:41:03,708 --> 00:41:05,583
Stesen pertempuran.
322
00:41:07,750 --> 00:41:09,458
Stesen pertempuran.
323
00:41:33,791 --> 00:41:36,500
Kedua-dua elektrik di hadapan 1.
324
00:41:36,541 --> 00:41:38,750
Tembak atas arahan saya.
325
00:41:38,791 --> 00:41:41,000
Tembak atas arahan saya.
326
00:42:32,708 --> 00:42:34,333
Mereka telah melihat kita.
327
00:42:34,375 --> 00:42:36,291
Smokescreen!
328
00:42:44,958 --> 00:42:47,041
- Api!
- Api!
329
00:42:47,833 --> 00:42:49,458
- Api!
- Api!
330
00:42:52,375 --> 00:42:55,083
Kedua-dua diesel mendahului 5.
331
00:42:55,125 --> 00:42:59,333
Elektrik, berhenti!
Kedua-dua diesel mendahului 5.
332
00:43:23,083 --> 00:43:24,375
Dapat dia.
333
00:43:30,125 --> 00:43:31,500
Ya Allah.
334
00:43:36,375 --> 00:43:38,166
E-bot datang.
335
00:43:39,125 --> 00:43:41,041
Mari kita ram mereka!
336
00:43:41,458 --> 00:43:43,250
Jom menyelam!
337
00:43:59,291 --> 00:44:01,416
Selam terhempas.
338
00:44:01,458 --> 00:44:03,583
Selam terhempas, hentikan diesel.
339
00:44:03,875 --> 00:44:04,916
Diesel, berhenti.
340
00:44:05,166 --> 00:44:06,666
Isi tangki negatif!
341
00:44:06,708 --> 00:44:09,125
Selamatkan bot.
Banjir sirip.
342
00:44:09,166 --> 00:44:11,541
Semua tangan di bawah dek.
343
00:44:11,583 --> 00:44:15,375
Semua tangan di bawah dek.
Semua tangan di bawah dek.
344
00:44:18,375 --> 00:44:19,916
Di sini.
345
00:44:31,166 --> 00:44:32,958
Mana Janek?
346
00:44:37,208 --> 00:44:38,625
Janek!
347
00:44:44,250 --> 00:44:46,625
cepat! Tolong saya, kadet!
348
00:44:49,208 --> 00:44:50,500
Berhati-hati!
349
00:44:53,291 --> 00:44:56,041
Kedua-dua elektrik, di hadapan penuh!
350
00:45:06,791 --> 00:45:08,750
Kemudi 30 darjah kanan.
351
00:45:12,083 --> 00:45:14,208
- Janek!
- Duduk!
352
00:45:16,750 --> 00:45:19,375
Mazurkiewicz ke bilik kawalan, sekarang.
353
00:45:19,416 --> 00:45:22,333
- Kedalaman?
- 20 m.
354
00:45:25,416 --> 00:45:27,041
Ia akan baik-baik saja.
355
00:45:27,083 --> 00:45:28,458
25 m.
356
00:45:45,791 --> 00:45:48,000
Letupan pada 20 m.
357
00:45:48,041 --> 00:45:50,166
Laporkan kedalaman laut.
358
00:45:50,208 --> 00:45:51,750
Kami menyelam terlalu pantas.
359
00:45:57,625 --> 00:45:59,375
Betulkan tusukan.
360
00:45:59,416 --> 00:46:01,541
Baji, sial.
361
00:46:02,208 --> 00:46:04,208
Rivet keluar.
362
00:46:05,500 --> 00:46:07,125
Berikan padanya.
363
00:46:09,041 --> 00:46:10,541
Baji.
364
00:46:10,583 --> 00:46:12,791
- Tolong.
- Cepat.
365
00:46:28,916 --> 00:46:30,583
Keling keluar.
366
00:46:30,625 --> 00:46:32,583
Kami menyelam terlalu pantas.
367
00:46:32,875 --> 00:46:34,250
35 m.
368
00:46:34,291 --> 00:46:35,500
Kedalaman laut ialah 50 m.
369
00:47:09,333 --> 00:47:10,708
40 m.
370
00:47:13,416 --> 00:47:15,708
- Kami perlahan.
- 41 m.
371
00:47:18,916 --> 00:47:20,250
42 m.
372
00:47:57,625 --> 00:47:58,916
Ada tusukan.
373
00:47:59,208 --> 00:48:01,875
Injap pada haluan kanan telah hilang.
374
00:48:06,583 --> 00:48:08,958
Laporan kerosakan pada
ketatnya bot.
375
00:48:09,250 --> 00:48:11,875
Laporan kerosakan pada
ketatnya bot.
376
00:48:15,458 --> 00:48:17,000
Nombor 3 ketat.
377
00:48:17,500 --> 00:48:18,875
Diesel - ketat.
378
00:48:19,250 --> 00:48:21,333
Bilik torpedo - ketat.
379
00:48:21,375 --> 00:48:23,375
Bot itu ketat.
380
00:48:29,416 --> 00:48:31,083
Adakah mereka telah pergi?
381
00:48:33,416 --> 00:48:35,708
Mereka berpura-pura ada.
382
00:48:38,291 --> 00:48:39,833
Ketua?
383
00:48:40,750 --> 00:48:43,041
awak sihat ke?
384
00:48:59,958 --> 00:49:03,125
- Terdapat kebocoran minyak pada diesel.
- Saya akan pergi.
385
00:49:33,083 --> 00:49:35,458
- Foterek! selimut!
- Aye, aye.
386
00:49:35,791 --> 00:49:37,208
Alat pemadam.
387
00:49:40,083 --> 00:49:42,125
Torbus, alat pemadam.
388
00:50:17,708 --> 00:50:20,875
Mazurkiewicz! Di mana dia?
389
00:50:20,916 --> 00:50:23,500
Dapatkan saya doktor!
390
00:50:27,166 --> 00:50:28,625
awak sihat ke?
391
00:51:12,750 --> 00:51:15,916
Laporkan tahap CO2.
392
00:51:28,458 --> 00:51:34,125
Tahap CO2 dalam keadaan huru-hara ialah 2.2%.
393
00:51:38,625 --> 00:51:40,083
Berapa di sini?
394
00:51:46,458 --> 00:51:47,833
1.8%.
395
00:51:50,416 --> 00:51:52,791
Hidupkan peminat?
396
00:51:58,375 --> 00:52:00,041
Terlalu kuat.
397
00:52:55,208 --> 00:52:56,750
Lolek...
398
00:52:57,166 --> 00:52:58,958
bertenang.
399
00:52:59,375 --> 00:53:01,041
Lolek, hentikan.
400
00:53:01,083 --> 00:53:02,958
- Kemarilah, Fritz!
- Lolek...
401
00:53:03,458 --> 00:53:05,541
- Senyap.
- Kemarilah, Fritz!
402
00:53:05,583 --> 00:53:08,333
Lolek, shh, mudah.
403
00:53:13,500 --> 00:53:15,125
Biarkan dia sendirian.
404
00:53:16,166 --> 00:53:17,666
lepaskan.
405
00:53:17,958 --> 00:53:19,041
Awak cekik dia.
406
00:53:19,083 --> 00:53:20,291
Janek, tinggalkan dia!
407
00:53:20,333 --> 00:53:21,125
lepaskan.
408
00:53:36,375 --> 00:53:38,500
Senyap di atas kapal.
409
00:53:51,500 --> 00:53:54,000
Mungkin kita boleh menipu mereka.
410
00:54:12,750 --> 00:54:14,916
Apa sahaja yang boleh terapung.
411
00:54:14,958 --> 00:54:18,750
Muatkan tin minyak ke dalam tiub torpedo.
412
00:54:46,916 --> 00:54:48,791
Gerakkan ia, gerakkannya.
413
00:55:18,625 --> 00:55:21,875
Tabung 2 sedia untuk ditembak.
414
00:56:09,041 --> 00:56:11,125
Ayuh, kamu krauts.
415
00:56:40,583 --> 00:56:42,708
Senyap di atas kapal.
416
00:56:45,958 --> 00:56:48,166
Galas pertama: 40.
417
00:56:49,041 --> 00:56:53,166
galas kedua: 170,
galas ketiga yang jauh: 90.
418
00:56:55,416 --> 00:56:57,166
Menutup masuk.
419
00:57:09,916 --> 00:57:11,791
Tiub 2 - api.
420
00:57:34,875 --> 00:57:38,958
Kedua-dua elektrik, di hadapan 5.
421
00:57:39,291 --> 00:57:42,416
Kemudi 30 darjah kanan.
422
00:57:42,458 --> 00:57:45,416
- Potong tolak 2.
- Potong tolak 2.
423
00:57:55,625 --> 00:57:57,625
Kami sedang ditarik ke bawah.
424
00:58:13,125 --> 00:58:15,250
Elektrik, berhenti.
425
00:58:18,208 --> 00:58:20,333
Elektrik, berhenti.
426
00:58:42,458 --> 00:58:44,000
Mereka telah pergi.
427
00:58:44,416 --> 00:58:45,958
Babi!
428
00:58:46,791 --> 00:58:48,916
Adakah mereka jatuh cinta?
429
00:58:52,791 --> 00:58:54,708
Saya tidak akan bertaruh padanya.
430
00:58:57,125 --> 00:58:59,291
Seseorang mungkin tinggal.
431
00:59:51,083 --> 00:59:52,791
Mari kita ketahui.
432
01:00:01,458 --> 01:00:02,875
senyap.
433
01:00:08,500 --> 01:00:10,250
Tiada apa-apa, senyap.
434
01:00:15,041 --> 01:00:17,041
Tiada galas.
435
01:00:23,958 --> 01:00:28,416
- Kedua-dua elektrik, di hadapan 2.
- Kedua-dua elektrik, di hadapan 2.
436
01:00:37,500 --> 01:00:39,791
- Elektrik, berhenti.
- Elektrik, berhenti.
437
01:00:43,458 --> 01:00:44,958
Mari kita diam.
438
01:00:46,875 --> 01:00:49,000
Berapa banyak udara yang tinggal?
439
01:00:49,041 --> 01:00:51,208
4 daripada 8 silinder penuh.
440
01:00:59,041 --> 01:01:01,083
Tiup tangki balast kapal tengah, kanan.
441
01:01:01,125 --> 01:01:02,875
Separuh udara.
442
01:01:03,125 --> 01:01:06,833
Tiup tangki balast kapal tengah, kanan.
443
01:01:15,750 --> 01:01:19,041
Tiup tangki balast kapal tengah, pelabuhan.
444
01:01:19,291 --> 01:01:21,916
Kami akan cuba menggoncangnya.
445
01:01:22,875 --> 01:01:26,541
Tiup tangki balast kapal tengah, pelabuhan.
446
01:01:34,250 --> 01:01:35,958
Dia tidak akan berganjak.
447
01:01:41,000 --> 01:01:43,875
Tiup semua tangki, semua udara.
448
01:01:46,958 --> 01:01:48,625
Semua udara?
449
01:01:50,083 --> 01:01:51,458
Semuanya.
450
01:02:29,250 --> 01:02:32,000
Elektrik kanan - di hadapan 2,
451
01:02:32,041 --> 01:02:34,250
kiri - belakang 2.
452
01:02:34,291 --> 01:02:36,041
Kita boleh kehilangan skru.
453
01:02:37,583 --> 01:02:40,416
- Bateri hampir mati...
- Laksanakan perintah.
454
01:02:45,666 --> 01:02:48,250
Elektrik kanan - di hadapan 2,
455
01:02:48,291 --> 01:02:50,583
kiri - belakang 2.
456
01:03:00,250 --> 01:03:03,750
- Elektrik, berhenti.
- Elektrik, berhenti.
457
01:03:05,458 --> 01:03:07,291
Pergi tengok apa yang berlaku.
458
01:03:14,708 --> 01:03:17,875
Tahap klorin dan hidrogen
semakin meningkat.
459
01:03:17,916 --> 01:03:20,125
Kami akan sesak nafas tidak lama lagi.
460
01:03:21,791 --> 01:03:24,083
Pasang alat pernafasan Davis anda.
461
01:03:24,375 --> 01:03:25,958
Pindahkan!
462
01:03:26,000 --> 01:03:28,416
Semua orang ke bilik torpedo.
463
01:03:28,458 --> 01:03:30,958
Tutup palka sekat.
464
01:03:56,166 --> 01:03:58,208
Kita perlu turun di bawah dek.
465
01:03:58,250 --> 01:04:00,791
Tahap klorin semakin meningkat.
466
01:04:01,041 --> 01:04:04,375
- Saya akan turun untuk menyambungkan bateri.
- Dengan apa, kaki awak?
467
01:04:06,708 --> 01:04:09,083
Staszek, berikan saya sepana.
468
01:04:26,375 --> 01:04:28,041
Awak tinggal.
469
01:04:32,708 --> 01:04:34,500
saya akan pergi.
470
01:04:34,541 --> 01:04:37,708
Ini tugas saya, tugas saya.
471
01:04:41,916 --> 01:04:44,250
Saya ingin menjadi sukarelawan.
472
01:04:46,833 --> 01:04:48,500
Daripada soalan.
473
01:04:48,541 --> 01:04:50,000
Kami mungkin masih memerlukan pelayar.
474
01:04:50,041 --> 01:04:51,916
- Jadi apa, awak akan pergi?
- Hentikan.
475
01:04:51,958 --> 01:04:54,416
- Kami mungkin masih memerlukan kapten juga.
- Hentikan.
476
01:04:57,125 --> 01:04:59,625
Sukarelawan untuk membaiki bateri.
477
01:04:59,958 --> 01:05:02,416
Ia akan berbahaya.
478
01:05:14,125 --> 01:05:17,041
Midshipman Klops - kira saya.
479
01:05:17,375 --> 01:05:19,500
Mampu Pelaut Paweł Czopp, sukarela!
480
01:05:19,541 --> 01:05:21,875
Petty Officer Torbus, sukarela.
481
01:05:22,666 --> 01:05:24,791
Jadi, siapa yang akan anda ambil?
482
01:05:27,333 --> 01:05:29,458
Midshipman Klops.
483
01:05:31,250 --> 01:05:33,250
Kami mengenali antara satu sama lain.
484
01:07:28,541 --> 01:07:30,166
Klops!
485
01:09:41,333 --> 01:09:44,541
Elektrik kiri - di hadapan 3.
486
01:09:46,666 --> 01:09:49,333
Elektrik kiri - di hadapan 3.
487
01:09:58,750 --> 01:10:00,291
Elektrik - berhenti.
488
01:10:00,333 --> 01:10:02,000
Kiri - berhenti.
489
01:10:12,083 --> 01:10:17,583
Elektrik kanan - belakang 3.
490
01:10:29,458 --> 01:10:30,750
Elektrik - berhenti.
491
01:10:30,791 --> 01:10:32,500
Betul - berhenti.
492
01:11:30,625 --> 01:11:32,541
Sekarang apa?
493
01:13:47,375 --> 01:13:53,208
"Untuk Warsaw"
494
01:13:59,541 --> 01:14:03,541
Dia mengesot... bahagian belakangnya.
495
01:14:29,500 --> 01:14:31,041
Janek...
496
01:14:32,583 --> 01:14:33,625
40 m.
497
01:14:33,666 --> 01:14:35,791
Kami akan naik.
498
01:14:37,500 --> 01:14:41,666
Potong busur tolak 4.
499
01:14:41,916 --> 01:14:45,208
Potongan belakang tolak 2.
500
01:14:45,541 --> 01:14:49,083
Tangki balast tengah kapal separuh isi.
501
01:14:50,000 --> 01:14:51,541
35.
502
01:14:53,458 --> 01:14:55,791
Buka lubang angin.
503
01:14:55,833 --> 01:14:57,166
30.
504
01:14:57,208 --> 01:14:59,708
Isi ballast pertengahan kapal.
505
01:15:00,208 --> 01:15:02,625
Buka lubang angin.
506
01:15:03,666 --> 01:15:04,916
25.
507
01:15:06,625 --> 01:15:08,500
Tutup lubang angin.
508
01:15:08,541 --> 01:15:10,708
Tutup kepak balast.
509
01:15:10,750 --> 01:15:12,166
Aye, aye, tuan,
tutup lubang angin.
510
01:15:12,416 --> 01:15:14,250
Tutup kepak balast.
511
01:15:19,500 --> 01:15:21,708
Kami tidak boleh muncul. Awak dengar saya?
512
01:15:21,750 --> 01:15:24,125
- Sudah siang.
- 20.
513
01:15:27,875 --> 01:15:30,583
Jom, kita keluar.
514
01:15:34,041 --> 01:15:36,583
Sediakan ke permukaan.
515
01:15:44,541 --> 01:15:46,875
Stesen pertempuran permukaan.
516
01:15:47,250 --> 01:15:50,125
Gunners dalam kedudukan.
517
01:15:50,166 --> 01:15:52,000
Don jaket keselamatan.
518
01:17:57,250 --> 01:17:59,166
Bau pelik.
519
01:18:00,166 --> 01:18:02,291
Udara segar.
520
01:18:06,000 --> 01:18:09,041
Tarik nafas perlahan-lahan
supaya anda tidak pengsan.
521
01:18:14,958 --> 01:18:16,583
Nah?
522
01:18:18,541 --> 01:18:20,250
Sesungguhnya.
523
01:18:20,500 --> 01:18:23,083
Begitu segar kepala saya berputar.
524
01:18:23,125 --> 01:18:25,791
Isi paru-paru anda dengan
seberapa banyak yang anda mahu.
525
01:18:26,541 --> 01:18:29,041
Cukup untuk semua orang.
526
01:18:31,458 --> 01:18:34,416
Semua orang bersedia untuk menyelam kemalangan.
527
01:18:36,541 --> 01:18:39,875
Bersedia untuk menyelam kemalangan.
528
01:18:48,750 --> 01:18:50,208
Terima kasih.
529
01:18:52,083 --> 01:18:53,791
Balik bawah dek.
530
01:18:55,041 --> 01:18:56,458
Lima seterusnya.
531
01:19:06,541 --> 01:19:11,333
Jurek... dia datang dengan ciuman itu
532
01:19:13,125 --> 01:19:15,416
untuk membuat anda cemburu.
533
01:19:42,375 --> 01:19:44,250
Saya akan berikan kepadanya.
534
01:19:58,625 --> 01:20:02,500
Mengambil bahagian dalam partition Poland
bersama dengan Reich Ketiga,
535
01:20:02,541 --> 01:20:07,625
i & gt; Kesatuan Soviet akan dihantar pulang
berpuluh ribu orang Poland ke Siberia.
536
01:20:07,666 --> 01:20:10,708
& Lt; i & gt; Orang yang dihantar pulang ialah
diangkut dengan kereta lembu,
537
01:20:11,000 --> 01:20:14,208
dengan setiap satu dimuatkan dengan lebih 50 orang.
538
01:20:14,250 --> 01:20:16,458
i & gt; Keganasan pasukan penjajah
semakin rancak.
539
01:20:16,500 --> 01:20:20,416
Di Łódź, di J. Babiński
hospital psikiatri,
540
01:20:20,458 --> 01:20:23,708
Nazi membunuh 500 pesakit.
541
01:20:23,958 --> 01:20:28,291
Juga 499 pesakit di Warta, berhampiran Sieradz.
542
01:20:29,041 --> 01:20:33,666
145 villagers were executed
di Firlej, berhampiran Radom.
543
01:20:34,416 --> 01:20:38,708
Kampung Gałki, Hucisko dan Skłoby
were burnt to the ground...
544
01:20:42,416 --> 01:20:44,250
Apa itu?
545
01:20:52,583 --> 01:20:54,250
tiada apa.
546
01:21:01,500 --> 01:21:02,916
Ketua...
547
01:21:04,875 --> 01:21:08,000
I've just received an order from HQ.
548
01:21:15,833 --> 01:21:17,500
Bacalah.
549
01:21:23,250 --> 01:21:25,291
Captain of the Second Fleet.
550
01:21:25,333 --> 01:21:28,000
At 10:02 hours on 2nd June,
551
01:21:28,250 --> 01:21:31,958
kepala dengan semua kelajuan,
pada 9:00 pagi pada 3 Jun
552
01:21:32,000 --> 01:21:40,916
sampai ke tahap dengan
coordinates 57°00'N, 04°00'E
553
01:21:41,166 --> 01:21:43,291
untuk melegakan HMS Trident.
554
01:21:43,333 --> 01:21:47,041
Kekal dalam sektor
sehingga 6hb Jun 10:00 malam.
555
01:21:47,083 --> 01:21:49,750
Pada masa ini, laluan
ke utara dijangka
556
01:21:49,791 --> 01:21:52,125
konvoi Jerman yang besar
yang merangkumi
557
01:21:52,166 --> 01:21:55,458
kapal perang Gneisenau
dan Scharnhorst.
558
01:21:56,208 --> 01:22:00,166
Berhati-hati dengan pengiring yang kuat
dan kehadiran tentera udara.
559
01:22:00,208 --> 01:22:02,416
Permukaan hanya pada waktu malam.
560
01:22:03,125 --> 01:22:05,958
Gneisenau dan Scharnhorst -
561
01:22:09,958 --> 01:22:11,916
Satu anugerah!
562
01:22:12,583 --> 01:22:13,875
sekeping kek.
563
01:22:13,916 --> 01:22:15,666
Satu tugas yang mudah.
564
01:22:15,708 --> 01:22:17,500
Terus ke mulut singa.
565
01:22:17,541 --> 01:22:19,666
Perintah adalah perintah.
566
01:22:20,166 --> 01:22:22,416
Pesanan bukan surat khabar.
567
01:22:27,166 --> 01:22:30,541
Skagerrak adalah satu lontar batu
dari Laut Baltik.
568
01:22:31,583 --> 01:22:33,583
Ia akan menjadi baik
untuk pulang sebentar,
569
01:22:33,833 --> 01:22:36,000
melawat keluarga.
570
01:22:36,541 --> 01:22:38,500
Ia sudah berjaya sekali, bukan?
571
01:22:38,541 --> 01:22:40,583
Kemudian tenggelamkan seluruh Kriegsmarine,
572
01:22:40,916 --> 01:22:42,875
dan pulang ke rumah merentasi Laut Baltik.
573
01:22:42,916 --> 01:22:45,500
- Dan apa lagi?
- Lawan penceroboh.
574
01:22:45,541 --> 01:22:46,791
Kalahkan Nazi.
575
01:22:47,083 --> 01:22:50,375
- Tidak cukup mereka di sini?
- Ia tidak sama di sini.
576
01:22:50,416 --> 01:22:51,833
Mudah.
577
01:22:59,125 --> 01:23:02,000
Dia tidak sesuai untuk itu.
578
01:23:08,333 --> 01:23:09,833
Itu adalah fakta.
579
01:23:10,416 --> 01:23:11,833
Ketua...
580
01:23:12,333 --> 01:23:13,875
Jom gerak.
581
01:23:15,583 --> 01:23:18,000
Laporkan status bateri.
582
01:23:30,125 --> 01:23:33,416
Kita boleh kekal tenggelam
sehingga 3 jam, puncak.
583
01:23:33,666 --> 01:23:36,375
Tahap gas adalah normal,
tetapi bateri memerlukan diesel.
584
01:23:40,833 --> 01:23:44,458
Galas 30.
Kedua-dua elektrik, di hadapan 2.
585
01:23:46,625 --> 01:23:49,208
30? Melalui ladang ranjau?
586
01:23:49,791 --> 01:23:51,333
Bearing 30...
587
01:23:51,375 --> 01:23:53,833
Kedua-dua elektrik, di hadapan 2.
588
01:23:55,708 --> 01:23:58,083
Misi sehala.
589
01:24:00,166 --> 01:24:02,875
Jika tidak, kita tidak akan mendapatkannya.
590
01:24:10,500 --> 01:24:13,875
Langsung tiada naluri kelangsungan hidup.
591
01:24:19,291 --> 01:24:21,083
raja saya!
592
01:24:22,083 --> 01:24:24,375
Sertai parti dalam kekacauan,
593
01:24:24,750 --> 01:24:26,041
sekarang.
594
01:24:28,708 --> 01:24:30,708
Selamat menonton.
595
01:24:31,000 --> 01:24:32,625
Aye, aye.
596
01:24:39,250 --> 01:24:40,666
Tuan-tuan,
597
01:24:40,916 --> 01:24:43,500
kami telah jauh dari rumah
selama 9 bulan.
598
01:24:43,541 --> 01:24:46,708
Untuk menandakan fakta ini, kami telah menerima
hadiah daripada perintah tinggi
599
01:24:46,750 --> 01:24:50,041
dalam bentuk dua bahasa Jerman
kapal perang dan beberapa pengiring kecil...
600
01:24:50,083 --> 01:24:53,750
Tugas kita untuk memintas mereka
dan menendang punggung mereka.
601
01:24:54,041 --> 01:24:57,958
Dan dalam beberapa hari,
kita akan pulang dengan kemuliaan.
602
01:27:03,083 --> 01:27:05,708
Kemudi: 5 darjah kanan.
603
01:28:02,708 --> 01:28:05,375
Kemudi: port 2 darjah.
604
01:28:16,708 --> 01:28:19,041
Dan sentuhan ke kanan.
605
01:29:04,083 --> 01:29:05,875
Kami melaluinya.
606
01:29:13,666 --> 01:29:15,666
Naik ke kedalaman periskop.
607
01:29:17,125 --> 01:29:19,625
Kami telah melaluinya!
608
01:29:34,625 --> 01:29:35,791
Hentikan.
609
01:29:36,416 --> 01:29:39,166
Tembakan torpedo, ini untuk kapten.
610
01:29:41,250 --> 01:29:43,708
- Di sini.
- Jangan tamak sangat, kawan-kawan.
611
01:29:43,750 --> 01:29:46,583
Mummy kena minum dulu.
Berikan kepada saya.
612
01:30:26,458 --> 01:30:27,958
Oh, saya ada kapal terbang pada pukul 3.
613
01:30:28,000 --> 01:30:30,750
- Kapal terbang pada pukul tiga.
- Wah, tunggu sebentar!
614
01:30:31,166 --> 01:30:32,208
kapal terbang yang bagus!
615
01:30:32,250 --> 01:30:34,000
- Ia adalah salah satu daripada kami.
- Selam terhempas.
616
01:30:51,375 --> 01:30:53,291
Tutup palka.
617
01:30:56,041 --> 01:30:57,958
Tetas ketat.
618
01:31:17,625 --> 01:31:19,250
Bukalah!
619
01:31:23,541 --> 01:31:25,583
Tutup palka.
620
01:31:28,916 --> 01:31:30,166
Kami sedang ditarik ke bawah.
621
01:31:30,208 --> 01:31:31,375
buritan mengambil air.
622
01:31:31,416 --> 01:31:34,416
- Bagaimana dengan Piasecki?
- Di kiosk dengan Fordyce dan Lid.
623
01:31:34,708 --> 01:31:35,958
Permukaan.
624
01:31:36,000 --> 01:31:38,291
Permukaan kecemasan.
625
01:31:39,541 --> 01:31:40,583
Pesawat tidak akan bertindak balas.
626
01:31:40,625 --> 01:31:41,833
Tiup balast.
627
01:31:41,875 --> 01:31:43,041
Tiup balast.
628
01:31:43,333 --> 01:31:45,083
Kembali ke kawalan.
629
01:32:31,041 --> 01:32:32,458
Ia kosong.
630
01:32:32,500 --> 01:32:33,875
menetas.
631
01:32:34,625 --> 01:32:36,125
Buka pintu sial.
632
01:32:36,166 --> 01:32:38,208
Potong diesel.
633
01:32:38,541 --> 01:32:40,208
dah habis.
634
01:32:46,041 --> 01:32:48,583
Mereka masih mempunyai peluang.
635
01:33:03,458 --> 01:33:06,166
Laporan kerosakan pada
ketatnya bot.
636
01:33:14,208 --> 01:33:16,916
Laporan kerosakan pada
ketatnya bot.
637
01:33:21,750 --> 01:33:24,166
Bilik enjin, lapor.
638
01:33:26,375 --> 01:33:29,291
Syaf, Roszak, masuklah.
639
01:34:34,416 --> 01:34:36,125
saya minta maaf.
640
01:34:37,708 --> 01:34:39,875
saya minta maaf sangat.
641
01:35:56,708 --> 01:35:58,000
Hei,
642
01:36:01,541 --> 01:36:03,291
Saya boleh mendengar mereka.
643
01:36:10,625 --> 01:36:13,041
Banyak dari mereka.
644
01:36:30,083 --> 01:36:31,791
Kapal perang.
645
01:36:34,500 --> 01:36:36,291
Gneisenau,
646
01:36:41,000 --> 01:36:42,958
Scharnhorst.
647
01:36:43,000 --> 01:36:45,416
Seluruh Reich semakin hampir.
648
01:36:49,291 --> 01:36:51,583
Kapten, kami mempunyai mereka.
649
01:36:59,083 --> 01:37:02,375
Naik ke kedalaman periskop.
650
01:37:04,583 --> 01:37:06,708
Kemudi rosak.
651
01:37:09,625 --> 01:37:11,000
Pusing mereka.
652
01:37:13,625 --> 01:37:15,500
Pergi, bawa kami naik.
653
01:37:28,041 --> 01:37:30,416
Bawa kami, sial.
654
01:38:04,333 --> 01:38:06,250
Tingkatkan dia.
655
01:38:19,750 --> 01:38:21,708
Dia sudah mendatar.
656
01:38:25,125 --> 01:38:27,541
Gneisenau, galas 50.
657
01:38:32,375 --> 01:38:35,000
Scharnhorst, mengandungi 100.
658
01:38:35,958 --> 01:38:37,500
Kursus 50.
659
01:38:38,666 --> 01:38:41,000
Kedua-dua elektrik, di hadapan 2.
660
01:38:42,333 --> 01:38:43,708
Banjir
661
01:38:44,416 --> 01:38:46,541
tiub torpedo
662
01:38:48,291 --> 01:38:50,083
1, 3 dan 4.
663
01:38:59,666 --> 01:39:01,333
Sasaran kursus:
664
01:39:01,958 --> 01:39:03,583
0 darjah.
665
01:39:06,000 --> 01:39:10,583
Sebaliknya, api: 1, 3 dan 4.
666
01:39:11,708 --> 01:39:16,416
Sebaliknya, api: 1, 3 dan 4.
667
01:39:21,375 --> 01:39:22,666
kebakaran.
668
01:39:23,541 --> 01:39:25,666
Tiub torpedo: api.
669
01:39:52,541 --> 01:39:54,166
Dapat dia!
670
01:40:01,083 --> 01:40:02,708
Dapat dia!
671
01:40:05,458 --> 01:40:07,083
Dapat dia!
672
01:40:11,291 --> 01:40:12,916
Dapat dia!